เนื้อเพลง life 's like a boat ค่า~~~~~~~ พร้อมแปลด้วย

[Reikiri]

Nobody knows who I really am
I never felt this empty before
and if I ever need someone I'd come along,
Who's gonna comfort me, and keep me strong?

We are all rowing the boat of fate
The waves keep on coming and we can't escape
But if we ever get lost on our way
The waves would guide you through another day

tooku de iki o shiteru toomei ni natta mitai
kurayami ni omoe dakedo mekaku shisareteta dake

inori wo sasagete atarashii hi wo matsu
asayaka ni hikaru umi sono hate made

Nobody knows who I really am
Maybe they just don't give a damn
But if I ever need someone to come along
I know you would follow me, and keep me strong

hito no kokoro wa utsuriyuku mukedashitaku naru
tsuki wa mada atarashii shuuki de mune wo tsureteku

And every time I see your face
The oceans heave up to my heart
You make me wanna strain at the oars, and soon
I can't see the shore

Oh, I can't see the shore
When will I see the shore?

I want you to know who I really am
I never thought I'd feel this way towards you
And if you ever need someone to come along,
I will follow you, and keep you strong

tabi wa mada tsuzuiteku odayakana hi mo
tsuki wa mata atarashii shuuki de ume wo terashidasu

inori wo sasagete atarashii hi wo matsu
asayaka ni hikaru umi sono hate made

And every time I see your face
The oceans heave up to my heart
You make me wanna strain at the oars, and soon
I can't see the shore

Unmei no hune oko gi
nami wa tsugi kara tsuki e to
watashi-tachi wo sou kedo
Sore mo suteki na tabi ne, dore mo suteki na tabi ne


"ไม่มีใครบอกได้ว่าจริงจริงแล้วฉันเป็นอย่างไร ไม่เคยรู้สึกอ้างว้างเคว้งคว้างเช่นนี้มาก่อน

หนทางตอนนี้ที่ต้องเดินไป ใครจะเป็นเพื่อนร่วมทาง ร่วมต่อสู้และเคียงข้าง"


เราต่างก็เดินทางรอนแรม แล่นเรือของโชคชะตา

เรือจะเผชิญลม พายุและคลื่น ที่หลีกหนีไม่ได้

แต่ถ้าเมือ่ไรที่เราหลงทาง คลื่น..อุปสรรคเหล่านั้นจะพาเราฝ่าฝันวันข้างหน้า








สูดลมหายใจ ลึกลึก ราวกับว่า ฉันtransparent

ฉันคิดว่ารอบตัวฉันมันมืดมิด แต่แท้จริงแล้ว ฉันเพียงถูกผูกตา

สวดมนต์อวยพรให้ฉัน และคอยวันพรุ่งนี้

จนคลื่นโหมกระหน่ำจบลง แล้วเราเห็นทะเลใสใส


ไม่มีใครบอกได้ว่าจริงจริงแล้วฉันเป็นอย่างไร
บางทีพวกเขาแค่ ไม่สนใจ

แต่ถ้าเมือ่ไรที่ฉันต้องการใคร ร่วมเดิน

ฉันรู้ว่า คุณจะเป็นคนที่อยุ่เคียงข้าง และทำให้ฉันเข้มแข็ง



ใจคนเปลี่ยน

พวกเขาหวังว่าจะเป็นอิสระ

แล้วพระจันทร์จะเข้ามาในวัฎจักรใหม่..

ดังนั้นล่องเรือมา

ทุกครั้งที่ฉันเห็นหน้าคุณ
มหาสมุทร หยุดไปถึงใจฉัน

คุณทำให้ชั้นพายสุดแรง

... The oceans heave up to my heart
You make me wanna strain at the oars,


และฉันจะเห้นฝั่งในไม่ช้า

เฮ้ ฉันเห็นชายฝั่ง
เมือ่ไรฉันจะ.....เห็นฝั่ง


ฉันอยากให้เธอรู้ ว่าจริงๆแล้วฉันเป็นอย่างไร

ไม่เคยคิดว่าจะรู้สึกอย่างนี้ต่อคุณ


และถ้าคุณต้องการใครเป้นผู้ร่วมทาง

ฉันะตามคุณไป แล้วยืนหยัดข้างคุณ

การเดินทางต้องแล่นต่อไป
แม้ในวันสงบเงียบ
แล้วพระจันทร์จะเข้ามาในวัฎจักรใหม่
สาดแสงมาที่เรือ

แล่นเรือของโชคชะตา
และถึงแม้ว่า คลื่นลูกแล้วลูกเล่าสาดใส่เรา
และนี่เป็นการเดินทางน่าพิศวง
การเดินทางทั้งหมดแสนวิเศษอัศจรรย์

[ZomBiePowDer]

เห่อะๆ มาตอนแรกงง พอนึกอีกที อ่อเพลงประกอบ bleach นี่เอง ขอบคุณงับ
_________________

[vexation]

เป็นเพลง Ending 1 ใช่ป่ะครับ แปลเองป่ะคับ
_________________
เย็นไว้ลูกเย็นไว้

CONTRADICTION BY POWER

[~Ukiko_z@~]

ทำไมคำว่า transparent ไม่แปลง่ะ

มันแปลว่า ล่องหนอ่า ถ้ารู้แล้วก็ขออภัยน่อ แง่ม ๆ

ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลง และ คำแปลจ้า ~
_________________
- Powder Colour -

[tobiasguild]

เป็นการแปลที่เพราะดีครับ สละสลวยดี
ถ้าเป็นผมคงจะแปลไม่ได้แบบนี้แน่ๆ

แปลเองใช่มั้ยครับ เทพจังเยย
_________________

[kung-kaew~san]

ว้าวๆๆๆๆๆขอบคุณมากค่า

พอดีกำลังอยากได้อยู่เลย

เรามีเนื้อเพลงของบลีชอยู่3เพลงอ่ะ

เพลงเปิด6

ปิด3

ปิด5

แต่ตอนนี้หายหมดแล้ววววกร๊ากกกกกก
_________________
http://img135.imageshack.us/img135/40/15335rankclubyz6.gif
ของดีของแปลกต้องคลับของเรา!!!!!!

[~*Color*~]

เพลงนี้เพราะมากๆเรยผมชอบมากฟังเเล้วเศร้าๆดี

[chicky1113]

เป็นหนึ่งในเพลงที่เพราะมากครับ ของบลีช

แปลเอง แล้วเรียบเรียงคำเองแน่เลย...

เป็นผมแปลความหมายก็บุญแล้วอะ (ยังต้องเปิดดิกเลย เดะวิทย์อะนะ)
_________________
Choo!

[Megane Girl]

สุดยอด แปลเก่งจังเลยอ่ะ
เราเองก็หัดแปลอยู่นะ
แต่ภาษาไม่ค่อยดี
_________________
ที่ซึ่งข้าได้อาศัย คือที่ที่เงาของท่านได้ทอดผ่านไปถึง

[XA14]

ขอบคุณมากครับ >O<

ผมแปลญี่ปุ่นไม่ออก เหอะๆ

เพลงนี้ก็เพราะดีนะ ซึ้งๆ ช้าๆ

[meawforgetmenot]

ดีจังเลย เราแปลเองยังไม่ค่อยจะออกเลย
เพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในเพลงบลีช
ที่เราชอบด้วย มันเศร้าดี

[-Kuchiki Byakuya-]

Life is Like a Boat ความหมายดีมากเลย ^^

[Fee-chan]

ขอบคุณน้า อุตส่าห์แปลมาฝาก>_< เราชอบเพลงนี้มากๆเลยอ่ะ
ไว้แปลเพลงอื่นมั่งจิ(ไม่ค่อยโลภ-*-)
สรุปแล้วแปลเองช่ายม้า~~~เก่งสุดยอดดดดดด
แปลได้ดีมากๆเลย ถ้าเราแปลนะ คงนั่งเปิดดิกทั้งวัน
แล้วก็ได้ไม่เพราะขนาดนี้หรอก- -* คงจะเน่า(เฟะ)กว่านี้อ่ะ
เพราะดูๆมาแล้วเพลงประกอบการ์ตูนทุกเพลงอ่ะ พอแปลแล้วจะเน่าๆมาก
เราเลยไม่ค่อยชอบแปล ต้องเข้าจายย~~~ -*-
_________________

[Thousand Petal]

อ๋อ เพลงบลีชๆ เราจำได้ 5 55 เพราะๆ ~

แปลเองหรอค่ะ สุดยอดเลยอ่า~ ขอบคุณมากค่า
_________________

[Sodeno-Shirayuki]

เก่งจังง

เทพอ่ะ

หุหุ